Broşür Tercümesinin Ticari Önemi Nedir?
Tercüme sözcüğü, çeviri ile eş anlamlı olup, Arapça kökenli Türkçe bir kelimedir. Tercüme, herhangi bir dildeki metinin, hedeflenen dile görsel, işitsel veya yazısal olarak aktarılmasıdır. Teknik, akademik, idari, sanat ve benzeri daha birçok değişik alanda kullanıma ihtiyaç vardır. Son zamanlarda firmaların, daha fazla yurt dışına açılması ile tercümelere ihtiyaç daha fazla oluşmuştur. Özellikle firmaların ticari değerinin artmasını sağlayan broşür tercümelerine talep diğerlerine göre daha fazla olmuştur.
Broşür tercümesi, firmanın bir dilde belirlediği broşürün istenilen dile çevrilmesidir. Fakat önemli olan husus, sadece dilin doğru çevrilmesi değil, aynı zamanda broşürde verilen imajların da istenilen şekilde yapılabilmesidir. Çevrilecek dildeki alfabenin değişikliğinden dolayı azalabilecek ya da artabilecek karakter sayısından kaynaklı broşürdeki görüntüde değişiklik yaşanabilir. Bu nedenle, broşür tercümesini yapacak çevirmenin dikkat etmesi gerekmektedir. Broşür tercümesi yaptıran firmalar, yurt dışından getirteceği broşür ve alakalı ürünü yurt içinde satarak, ihracat gerçekleştirerek, hitap ettiği müşteri potansiyelini arttırarak kar edebilecektir. Aynı zamanda kendi ürünlerini yurt dışında tanıtma ve satma şansını yakalayarak hem reklamını yapma hem de yurt dışı pazarında kendi ürünleriyle yer edinme şansını elde edecektir. Bir firmanın uluslararası pazarlara açılabilmesi için gereken en önemli yollardan birisi firmanın yabancı dilde ki tanıtımıdır. Bu nedenle firmanın hazırlatacağı broşürlerin ticari değeri, görülenden daha fazla olmaktadır.
Genel olarak, düzgün bir şekilde tercümesi tamamlanmış bir broşür tercümesi, firmanın hem pazar alanını hem de ürün yelpazesini arttıracağından kaynaklı, ticari açıdan çok önemli olmaktadır. Fakat her tercümede olduğu gibi özenli, dikkatli ve doğru bir şekilde tamamlanmış tercümeler firmanız için ticari açıdan faydalı olacaktır; yapılan hatalı tercümeler, yanlış anlaşılmalara sebebiyet verebileceğinden kaynaklı firmanızı ticari açıdan zarara sokabileceği dikkat edilmesi gereken en önemli faktördür.
